Fint. Har du räknat dem?
Ja, vi pratade just. Det är lugnt.
Var är Peter?
Ni har dödat honom, eller hur?
Ni har dödat honom... och tänker döda mig.
Du frestar mig verkligen.
Hör du... Mary, jag vill att du vet...
...att jag har haft 24 härliga timmar, vårt lilla party inräknat.
Marvin, är du på plats? Okej.
- Vänta en minut och gör det sen. - Du sa "gör det"!
Förstör inte alltihop nu. Efter allt vi har gått igenom.
Du minns väl vad vi sa?
Ja, jag minns. Jag säger inget, jag lovar.
Vet du vad?
- Han är i lekparken bakom mig. - Var?
Adjö, Mary.
Peter! Kom hit!
- 23 timmar och 20 minuter, Joey. - Bra gjort, Marvin.
Måste vi göra det igen?
Undrar om jag kommer att sakna att svetsa samman familjer?
6 MÅNADER SENARE
Har du den?
- Åk inte, älskling. - Det är för vår skull. Och Abbys.
Hon växer så fort. Du får inte gå miste om det.
Jag vet. Det här är sista gången.
När får jag följa med?
Jag har hyrt en stuga i Whistler till helgen.
- Vad sägs om det? - Ja!
- Har du? - Ja.
Abby...
- Är allt bra? - Jag tittar bara på krabbor.
- Oroa dig inte så, pappa. - Just det. Vi klarar oss.
Ta hand om mamma.
- Vickar du på vingarna? - Du får väl se.
Vicka på vingarna?
"Vippa", heter det, inte "vicka"!
Han gjorde det! Han vickade på vingarna.
- Jag vill göra det! - Posten?
Plocka bort all skräppost.
- Sånt där vi jämt får. - Alltid skräp...
- Bara skräp. - Bara skräp?
- Lägg det där. Vill du ha glass? - Ja.
Jag måste på toa först.
Hämta kläderna i tvättkorgen när du ändå är där.
Karen, är du hemma? Det är Joan.
Du är visst inte där.
Jag är ledig i kväll, Billy sover borta. Ring mig.
Jag väntar på kläderna!
- Vad fan gör du? - Nåt hemifrån lugnar dem.
- Ring om 30 minuter. - Som alltid. Stick!
Behöver du hjälp?
Du skulle ju hjälpa mig med tvätten.
Varför är det så högt?
Lugn. Abby är inte här, men hon mår bra. Ingen fara.
Jag heter Joe och ska hjälpa dig genom det här.
Var är du?!
DÅLIG IDÉ
God afton. Dr Jennings.
Javisst... Många gäster ser fram emot ert föredrag.
Så trevligt.
- Var är min flicka? - Skjut inte, mrs Jennings.
Abby är med min kusin. Han har en mobiltelefon.
Ringer jag inte var 30:e minut dödar han henne.
- Och du är vackrare än på bild. - Sitt ner!
Mrs Jennings, inget händer Abby så länge inget händer mig.
Man kan lita på Marvin.
Han gör alltid som man säger, bara det är jag som säger det.
Vad vill du ha?
Du är smart. Du fattar kvickt.
Det här är en kidnappning mot lösen-
- men inte vilken kidnappning som helst. En perfekt kidnappning.
- Jag har gjort det fyra gånger förut. - Ta mig till henne, ditt as!
Du undrar vad som hände de fyra andra ungarna.
Varenda en av dem håller just nu på med-
- att se på tv, bada i poolen-
- rida, eller vad fan rika små ungar nu gör.
Jag gav deras föräldrar makten att behålla dem vid liv.
Och det gjorde de. De följde reglerna-
- och lät mig ringa Marvin så inget hände dem.
Karen...
Jag får väl säga Karen?
Behåll revolvern om du vill. Om det känns bättre.
Men jag ska berätta nåt om den. Den dödar två personer med en kula.
Mig... och Abby.
Får jag?
Tack.
Fint ställe ni har här.
Tack. Med oss i kväll har vi en ung läkare som jag först träffade-
- när han som ung irländsk student forskade-
- i de sövande egenskaperna hos Guinness... om jag minns rätt.
Jag har följt hans bana: AT-läkare, ST-läkare, forskare-
- och sist och allra bäst, patentinnehavare.
Mina damer och herrar, vårt underbarn: Dr William Jennings.
Varför kan jag inte ge dig pengarna nu?
För det första är bankerna stängda.
För det andra skulle det verka lite misstänkt.
Till skillnad från mig är de flesta kidnappare idioter.
De torskar så fort de ska hämta lösen.
De prövar all möjlig invecklad skit, men faktum är-
- att ingen lösenhämtning undgår FBI.
Nästan inga kidnappningar mot lösen lyckas. Och vet du varför?
Hämtningen av lösen.
Därför hämtar jag den inte.
Snyggt, va?
- Varför kan inte Abby vara här? - För att det här är en maskin.
Det här är en maskin som drivs med rädsla.
Din rädsla för Abbys skull.
Det var det enda som hindrade dig från att trycka av, eller hur?
Eller hur?
Tidigare avstod läkare från förlamande muskelavslappnande medel-
- för att man fruktade dödsfall eller skadestånd.
Den tiden är förbi. Jag injicerar här Restorase-
- utvecklat av mig och Brown Adams Pharmaceutical-
- och kliniskt prövat av mig på Astoria Memorial Hospital i Portland.
På några sekunder motverkar det här atropinderivatet-
- succinylkolinets verkningar-
- och återställer nerv- och muskelfunktion.
Har du ingen medkänsla för barnen?
Ungar tål vad som helst i 24 timmar. Jag fick tåla värre saker i åratal.
Vad då 24 timmar?
Hela prylen tar exakt 24 timmar.
Ett dagsverke för en dagslön. 250 000.
Gode Gud... Hör på mig.
Om du väntar till i morgon kan Abby dö.
Nej, du ska höra på mig!
Vi har en tidtabell här. En sak ska du ha klart för dig:
Det blir inga avvikelser, inga undantag och inga överraskningar.
Hon är astmatiker! Hon har svår astma!
- Hon kan få ett anfall när som helst! - Bra försök...
Öppna lådan du sitter på.
Öppna den!
Anfall kan utlösas av allergi, rök, stress...
- Säg att din kusin inte röker! - Här försöker man tänka på allt...
- Röker han?! - Håll käft!
- Var är ni? - Nästan framme.
- Du ringer tidigt, vad är det? - Ta en titt på ungen.
Ge mig telefonen!
- Det har blivit strul, Marvin. - Ska jag ta hand om henne?
- Inte än. - Mer än 30 sekunder. Vi lägger på.
Vi gör ett undantag. Gör så här:
Titta på ungen och känn på bröstet. Andas hon?
Vänta.
Det är rätt svagt.
Ta henne inomhus-
- stäng fönstren och låt henne inte springa omkring.
Om hon får andnöd, så ge henne starkt kaffe.
Koffeinet öppnar luftvägarna.
Joe? Ska jag göra det?
Ja. Ring om det blir problem.
Du skulle väl bli... tacksam...
...om jag hjälpte din lilla flicka?
- Ja. - Vad då?
Ja.
Hur skulle du visa det?
Ta mig till henne först.
Sen visar jag det.
Hur vet alla kvinnor hur man gör?
Hur man fnaskar: "Betalning i förskott!"
Är det sånt ni lär er på hemkunskapen?
Man skyddar sitt barn. Det skulle du veta om du hade ett.
- Marvin, det är jag. - Vi är snart framme. Hon sover.
Okej. Jag ringer.
De är inte framme än.
Jag skulle vilja se sovrummet.
Kom.
- Dr Jennings! - Kan jag hjälpa till?
Nyckelkortet fungerar inte. Får jag låna telefonen och ringa receptionen?
Det finns telefoner vid hissen.
Det måste vara en sån kick.
Stå där uppe och känna hur alla avundas en.
Vara ung och ha en storslagen idé och en storslagen framtid.
Jag tände på att se dig.
Jag är smickrad.
Men jag är gift också.
Då gör vi sånt som inte räknas.
Sånt som jag gör, inte du.
Ledsen, raring, men det blir nog inget.
Du hittar nån. Du hittar femtio. Bara... Bara inte mig.
God natt.
Femtio duger inte, doktorn. Abby har inte femtio pappor.
Vad sa du?
Din dotter är kidnappad. Om hon ska få leva, så släpp in mig.
Jag ringer polisen!
Ge fan i telefonen! Du kan lika gärna skjuta Abby i huvudet.
Jag måste ringa inom fem minuter. Gör jag det inte dör ditt barn.
Hur får jag henne tillbaka?
Du är i en ny värld. Min partner har din fru hemma hos er.
Flickan är nån annanstans.
När du lugnar dig ringer jag. Sen ringer telefonen var 30:e minut.
Om inte allt är lugnt då är det bara att välja barnkista.
- Var är min flicka? - Jag vet inte.
Bara att hon är nånstans dit polisen inte hinner-
- på de 30 minuterna mellan samtalen.
- Jag vill veta mer. - Sitt ner.
Hur får vi tillbaka Abby?
I morgon överför din fru 250 000 dollar till en bank här.
Du hämtar pengarna.
När du ger dem till mig släpps din fru och ditt barn.
Hur ska hon förklara det?
Hon ringer er mäklare och säger att du har hittat en ny tavla-
- som du bara måste ha till din usla konstsamling.
Vi har koll på allt.
Det är jävligt enkelt. Följ reglerna, så får ni tillbaka Abby.
- Så enkelt är det. - Fast jag har sett ditt ansikte?
Det är femte gången vi gör det.
Alla föräldrar såg våra ansikten. Ingen gick till polisen. Vet du varför?
Om polisen spanar efter oss märker vi det.
Då dödar min partner ert barn.
Allt väl, Marvin?
- Fint. Hon har sovit. - Jag ringer om en halvtimme.
Mamma?
Din mamma är inte här just nu, Abby. Jag heter Marvin.
Hon bad mig ta hand om dig ett tag. Bara i natt.
- Var är hon? - Hon måste gå på en fest.
- Jag vill till mamma. - Det är ingen fara.
Ingen fara.
Det här går bra. Natten går jättefort.
- Jag vill till mamma! - Kan du säga "Marvin"?
Sluta!
Jag tycker inte om att små flickor gråter.
Om du är snäll och lovar att inte smita-
- får du leka med henne.
- Var är du? - Jag har honom på rummet.
- Varför dröjde det? - Problem.
- Vad då? - Han är knepig.
Han är inte som de andra, han... hade svårt att fatta det.
Får jag prata med honom.
Telefon till dig.
- Dr Will Jennings? - Ja, vem är det?
- Du kan kalla mig Joe. - Är min fru där?
Ja, hon är här intill mig.
Du skulle se hennes min. Hon börjar just fatta.
Vill du prata med henne? Okej, men var kortfattad.
Det här är min favoritbit, när de lyckliga paren får prata med varann.
- Mår du bra? - De har tagit Abby!
Var är du?
Ni har ett fint sovrum. Det är otroligt vackert...
... både inne och ute.
Jag tittar på ett foto av Abby, men hon är inte det minsta lik dig.
Hon är din fru upp i dagen. Man börjar undra...
Joe, läget är komplicerat, men säg bara vad du vill ha-
- så ordnar jag det snabbt och diskret.
Så det här är ditt sjukbäddsmanér?
Du snackar med folk som om de var idioter-
- och sen gör du vad fan du vill?!
Jag ska säga dig en sak: Jag är inte din jävla patient!
Jag vill inte reta dig, men hör på: Min dotter har astma.
Kom med nåt nytt.
3,5 minuter utan luft, sen dör hjärnan.
Abby måste få vara hos Karen. Hon behöver sin medicin.
Sen behärskar du läget igen.
Igen?
Det är jag som är doktorn i kväll.
Jag avgör om din lilla flicka lever eller dör.
Tvinga mig inte att bevisa det. Får jag prata med min partner.
Hur kunde du missa det här med astman? Jag gillar det inte.
Jag skiter i vad du gillar! Håll ett öga på honom, bara.
Hej då.
- Vem är han? - Min man.
Jag undrar om han vet... vad han har.
Hämta bilnycklarna.
Nu ska vi åka. Upp med dig.
Svep in dig i den här, värmen i bilen funkar inte.
När vi kommer tillbaka från åkturen-
- ska du få se på tv, för du har varit snäll.
- Vad är det? - Den här är... dammig.
- Vad då? - Jag tål inte... damm.
Dammig... Nej!
Så där. Nu är den borta.
Luft... jag kan inte andas!
- Min inhalator. - Din vad då?
Min medicin. Har inte mamma gett dig?
Kaffe... De sa att kaffe hjälper.
- Kaffe... - Mamma!
Håll ut!
Då sätter vi på den här.
Över ögonen.
Klockan är snart nio.
Håll ut, Katie!
Hjälp mig! Marvin!
Hjälp mig!
- Prata, jag gillar att höra din röst. - Vad vill du prata om?
Du kan väl berätta hur du träffade dr Will.
Det vill du inte prata om? En öm punkt?
Få se om jag kan gissa... Du var sköterska.
Du försörjde honom under studierna och slutade jobba för barnets skull.
Hur visste du det?
Jag är en utmärkt människokännare.
Är vi framme?
Marvin kommer snart.
Du får inte bli upprörd eller flippa ur.
- Du ger ungen medicinen, sen far vi. - Jag förstår.
Det är säkrast för dig. Jag siktar på dig hela tiden.
Abby blir hysterisk när du far, men du får stålsätta dig.
Som första dan i skolan. Minns du?
Om du flippar ur eller försöker fly skjuter jag dig.
Inte henne, jag skjuter dig med hennes pappas revolver-
- och hon får mardrömmar resten av livet.
- Ta med grejorna. - Mamma!
- Abby! - Mamma!
Mår du bra?
Mamma är här.
- Jag fick ett anfall. - Fick du?
Jag hade ingen medicin.
- Jag har den här. - Var har du varit?
1 - 2 - 3. En gång till.
Så där. Det ordnar sig.
Ta en sån här. Får jag se?
Allt väl?
Hon höll på att dö. Hon skrämde slag på mig.
Nu mår hon bra, hon har fått sin medicin.
Hon är precis som Katie.
Nej, det är hon inte! Hon är en annan liten flicka.
En lyckligt lottad unge till en doktor som tar ett piller och blir bra.
- Det lät likadant. - Det är inte likadant.
Drick lite vatten.
Har han gjort dig illa? Det har han inte?
Jag vet att du vill hem.
Bara en liten stund till. Sen kommer jag och hämtar dig.
Ta på dig varma kläder.
- Är han snäll? - Ja.
- Var har han dig? - I en stuga.
- En stuga... Långt härifrån? - Inte så långt.
Inte? Har han en pistol?
- Nej. - Ingen pistol?
Hör på mig. Gör som han säger, men bara om han är snäll mot dig.
Om du går på toa, så gå ensam. Låt honom inte följa med.
Hör på mig. Det blev lite strul, men nu har vi styrt upp det.
- Som de andra fyra gångerna. - Nej, det är annorlunda...
Nej. Det är inte annorlunda.
Vi har gått igenom det hundratusen gånger.
Nu följer vi planen igen. Vi hörs varje halvtimme.
Punkt slut. Fixar du det?
Ska du lämna mig igen?
Jag måste, gumman. Bara till i morgon.
Då far vi. - Marvin...
Jag ber dig, låt mig stanna hos henne.
Hör du hur vänlig jag låter? Det är bra för henne.
Låt det förbli så.
- Kom nu. - Det är ingen fara, gumman.
Jag älskar dig. Din medicin!
- Snälla! - Jag älskar dig!
Gör det inte! Ta inte min flicka!
Fan! Fan!
Tänker du sabba det här? Tror du att små flickor inte kan dö?
Sätt på den.
Du är en jävligt kaxig dam, det måste jag erkänna.
Alla har rätt att göra ett misstag.
Du gjorde just ditt.
- Får jag prata med doktorn. - Vad gör ni?
- Hon har fått medicinen, det är lugnt. - Var är ni?
Vi far tillbaka. Får jag prata med doktorn!
Till dig.
Läget, Will? Du ska få de senaste nyheterna.
Här kommer frugan.
- Mår du bra? Vad händer? - Abby fick ett anfall.
- Har du behandlat henne? - Hon mår bra. Hon har medicinerna.
Men hon är långt från sjukhus.
Lugna ner dig, collegegrabben. Ungen blev lite upprörd, bara.
Mamma har fixat det. Lite gråt och skrik, men nu är allt bra.
Ha det så kul.
Vill du ha en näsduk?
Ditt svin!
- Vad har hänt med dig? - Jag gillar hårda tag när jag har kul.
Nej, du har blivit misshandlad. Och inte bara en gång.
Säger du det?
Kan du köra mig till kvinnojouren?
Ta på den.
För all del...
- Jag har en fråga. - Fan ta dig.
Vill du verkligen göra det här? Det verkar inte så.
- Det är Joe som njuter av sånt här. - Varför skulle jag svika honom?
Sluta försöka manipulera mig-
- och låt det här gå som de andra gångerna.
Det här är annorlunda. Abby är sjuk och ni missade det!
Vad gör ni om min dotter dör?
Har du tänkt på det? Det är det enda jag tänker på.
Ska jag hälsa Joe att du siktar på mig?
- Vem är Katie? - Katie?
Du kallade mig det när jag var sjuk.
Hon var en liten flicka som du.
Hon är i himlen nu.
Jag har en katt i himlen. Var du hennes pappa?
Hon var min släkting... och min vän.
Hon dog för två år sen.
Vet du... när man dör slutar man åldras.
Hon är sex år för evigt.
- Hon kanske känner din katt. - Det vore ju ett sammanträffande...
Vi är snart tillbaka i huset. Är allt lugnt?
- Nej. Doktorn fick spel. - Vad gjorde han?
Slog mig.
Får jag prata med honom.
Förlåt, jag tappade huvudet.
- Vad slog du henne med? - Telefonen. Inte hårt.
- Hör på nu. - Vad gör du?
Karen!
Fan! Nu blev telefonen blodig.
Gick det fram? Fattar du hur det här funkar?
- Gör inte min fru illa. - Tack detsamma, ditt arsel!
Jag har gjort dagens goda gärning.
Jag är vrålhungrig.
Jag har en idé. Slå dig ner-
- så lagar jag middag. Blir det bra?
Lite förspel skadar inte.
Få se vad vi har här...
Inga meddelanden?
Det är det fina med att vara narkosläkare.
De slipper jobbiga patienter.
Andra läkare blir nerringda hemma.
Men polarn Will har det bra.
Han kommer hem... och har gott om tid att varva ner-
- inför en härlig romantisk middag med sin statussymbol till fru.
Jag är hemskt ledsen att det där blev nödvändigt.
Jag har en idé.
Har du nåt smink här?
Jag ska snygga upp dig.
Så där.
Som ny.
- Nästan midnatt. Vem fan är det? - Min granne.
Öppna dörren och spela teater. Fattar du?
- Gör bara inget dumt. - Det avgör du.
Det är sent, Joan. Du borde ha ringt.
Jag såg att det lyste. Jag ska hämta Billy.
Det funkade inte att sova över.
Jag tänkte passa på att hämta disketten till auktionen.
Hej, Will.
- Jag trodde att du var Will. - Nej, det här är...
Joe. God vän till Will.
Trevligt att träffas... Joe.
- Var är Will? - På konferens igen.
Var annars? Jag hämtar disketten.
Det var ju synd att Joe här missade Will.
Vi får härda ut utan Will.
Hur känner du Will?
- Vi jobbar ihop på Northside General. - Han menar Astoria Memorial.
Ja, det var mer än ett år sen Will var på Northside.
- Vi träffades där. - Ja.
Joan... Joe...
...är min vän, inte Wills.
Jag vore tacksam om du inte...
...sa nåt om det här till nån.
Naturligtvis inte. Jag skulle aldrig... Naturligtvis inte.
Jag öppnar en flaska vin.
Herregud, Karen... Vet du vad du gör?
- Abby är väl inte hemma? - Där uppe. Hon sover.
- Säg inget om det här. - Nej då.
Jag visste inte att ni hade problem. Mår du bra?
- Ja då. - Du ser lite uppriven ut.
Nej då. Jag kan inte prata just nu.
Vi ska äta middag. Vi får prata en annan gång.
- Här har du disketten. - Om du behöver mig...
Hej då, Will... Jag menar hej då, Joe.
Trevligt att träffas.
- God natt. - Han är läskig.
Det gillar jag.
Hon tittar på oss genom fönstret.
Nu köper hon det. Kämpa inte emot.
Då verkar det skumt.
Kom igen. Gör ditt bästa.
Bra. Men bättre kan du.
Jag kunde ha svurit på att hon stod där.
- Så du har barn? - Vad fan snackar du om?
Ärr efter kejsarsnitt.
Bortopererad äggstock.
Fel sorts ärr. Jag är läkare, jag kan sånt.
Hur kan du göra så här när du har ett barn?
För Guds skull, få ett slut på det här.
Härligt!
Det var gott, om jag får säga det själv.
Du borde äta. Du behöver dina krafter.
Herregud, vad jag stinker!
Vi ska se om Will har nåt i tvättstugan som jag kan låna.
HAN KÄNNER DIG FRÅN NORTHSIDE GENERAL
INGEN KONTAKT
Är det här hans sexiga tröja?
Är det hans lördagsmorgons- nu-ska-du-få-se-
-jag-känner-mig-som-21-igen-tröja? Låt mig gissa...
Ni gör det... och sen tar du på dig tröjan.
Eller hur?
Hur klär den mig?
Hur väljer du familjerna?
De måste vara rika...
...med barn i rätt ålder.
- Och snygga mammor. - Och de måste vara läkare?
Varifrån fick du namnen?
Hur kände du till Northside General?
Har du jobbat där? Är det så du känner Will?
Vart ska du?
Vad gör du?
Kom hit.
Ta en titt.
Det är därför det inte blir nåt problem med att ha det lite mysigt i kväll.
Kom hit.
Vet din fru... att det här ingår i planen?
Jag döljer inget för henne.
Låt mig göra det...
...i badrummet.
Du är blyg.
Hur kan nån så snygg som du vara blyg?
- Går det bra? - Ja. Jag är strax klar.
- Är du inte trött? - Pillren håller mig vaken.
- Jag är rätt hungrig. - Ja...
Jag med. Få se...
Det finns soppa och en mikrougn.
Och popcorn. Det borde vi ha till filmen.
Toa?
Du skrämde mig.
- Du är en vacker kvinna. - Vad vill du göra?
Berätta vad du och Will brukar göra... så gör vi tvärtom.
Måste vi prata om honom?
Ta inte illa upp, men han ser inte ut-
- att veta vad han ska göra med dig.
Och det vet du?
Vet du vad? Det får du bedöma.
Du är inte som de andra mammorna.
Blunda.
Jag gillar att se på.
Rör dig inte ur fläcken.
Vad är det där?
En skalpell. Den skär av apparaten så lätt att du knappt känner det.
Herregud!
Ta telefonen och ring Marvin.
Du vågar inte.
Jag kastrerar dig-
- utan att bry mig mer än om det var en kycklinghals.
Gör det!
Ta det lugnt.
- Slå numret. - Vad ska jag säga?
Att du har pengarna. Säg åt honom att köra hit med Abby nu.
- Ringer det? - Vänta.
Abby? Det är klart.
Fan! Han svarar inte.
Abby! Smit inte!
Fel nummer!
Fel jävla nummer! Varför i helvete svarar han inte?!
Jag sa ju åt dig att inte smita!
- Varför svarar han inte? - Inte fan vet jag! Svararen, lyssna.
Var är min dotter? Var är min dott...
Du skar mig. Du skar mig, för helvete!
Ungen är död, subba!
Du missade!
- Mamma! - Var är du?
Jag vet inte. I skogen. Jag sprang ut.
- Kom och hämta mig! - Lyssna på mig. Lyssna på mamma!
Spring så fort du kan. Hitta en väg, stoppa en bil och ring polisen.
Spring! Låt honom inte ta dig!
- Jag är rädd. - Det ordnar sig.
- Jag kommer och hämtar dig. Spring! - Öppna dörrjäveln!
- Mamma! - Abby?
Öppna dörrjäveln!
- Mamma! - Släpp mig! - Ledsen, men hon borde inte ha smitit.
- Öppna dörrjäveln! - Får jag prata med henne.
Säg åt honom att inte göra min dotter illa.
- Säg det. - Marvin...
Om du hör ett skott... döda ungen.
Du gjorde just ditt andra misstag.
Jag måste gå på toa.
HAN KÄNNER DIG FRÅN NORTHSIDE DET ÄR PERSONLIGT
HAN DÖDAR ABBY
Läs.
Ett meddelande från min fru. Var är Abby, Cheryl?
- Jag vet inte. - Jo. Du har gjort det här förut.
Jag vet inte, det ingår i planen.
Det här är succinylkolin. Om jag injicerar det förlamas du.
Du kan se, höra och tänka, men inte röra dig eller andas.
- Vad fan gör du?! - Det här får mördare att ta till lipen.
Men du har ett val. Säg var Abby är, eller känn hur det känns att dö.
Om jag trycker av så dör du.
Tryck av.
Kämpa inte emot.
Jag vet att du hör mig.
Du försöker röra armarna, men de vägrar.
Du vill andas, men du kan inte, om jag inte ger dig motgiftet.
Som att vara levande död.
Nu kanske du är nästan lika rädd som min flicka är just nu.
Men vi ska göra om det här tills du säger var hon är-
- eller tills du inte vaknar upp.
Minns du? 3,5 minuter utan luft, sen dör hjärnan.
Snart är du där. Kom ihåg hur det här känns.
Var är Abby?
Var är hon?
- Var det vad mitt barn kände? - Vad då?
Var det vad mitt barn kände... när du dödade henne?
- Vad pratar du om? - I min plånbok...
Vänd på det.
Gud...
- Katie Hickey. - Ja. Katie Hickey.
- Tror du att jag dödade Katie? - Jag vet det. Kirurgen sa det.
- Vad då? - Att du misskötte uppvakningen.
Du lät henne förblöda. Du observerade inte blodtrycket.
Jag minns varenda detalj. Katie hade Wilms tumör.
Kirurgen skadade en pulsåder vid operationen, och hon förblödde.
- Han sa att operationen gick bra. - Han ljög.
Han sa att Katie dog på uppvakningen för att urskulda sig själv.
Herregud... Så det var därför ni valde oss.
- Joe vill hämnas. - Barnen kommer inte till skada.
Du måste berätta var min dotter är.
En stuga österut, i Cascade-bergen.
Okej. Dags att ringa upp.
Du tror att du är smartare än... alla de andra mammorna.
Men det är du inte.
De skadade mig inte...
...och deras barn lever fortfarande.
Jag vill att du tänker på Marvin nu.
Han sitter där... tittar på klockan...
...väntar.
Det är dags.
Dags att leka en lek.
Men först måste du blunda.
Hon är min dotter.
Hon är min lilla flicka.
Nu måste du... tänka på nåt fint.
Tänk på nåt vackert.
Jag tänker på mamma.
Ja, just det.
Hon är vacker.
Hon är vacker och älskar dig väldigt mycket.
Nu vill jag att du är väldigt... stilla.
- Joey? - Ja, vem fan annars?
Du får inte ringa sent!
Jag vet, men allt är lugnt nu. Snart är det över.
Precis som de andra gångerna, eller hur?
- Eller hur? - Ja. Precis som de andra gångerna.
Jag ska följa din plan.
Oroa dig inte för mig.
Du ska få pengarna.
Har du tänkt på... att det kanske inte handlar om pengarna?
Har det fallit dig in...
...att nån som jag skulle kunna ha nåt annat motiv än girighet?
- Hank? Vakna, det är ett nödläge! - Vad har hänt?
Mitt barn är i fara. Men du måste lova att inte ringa polisen.
- Jag förstår inte? - Min dotter är kidnappad.
Kontaktar jag polisen dödas hon. Förstår du?
De använder Wirecell-mobilnätet.
Jag hoppas att en Wirecell-direktör kan spåra samtalen.
- Får jag åka hem nu? - Rätt snart.
Hem och träffa mamma.
Vi måste vänta på ett telefonsamtal, sen får vi åka.
Såna är reglerna.
Lustigt att de alltid gör likadant.
Moln och sol och blommor.
Hon är bra på händer.
De brukar ha svårt för det.
Dålig dag, eller hur?
Jag vet...
Jag vet att du har barn, Joe.
Tro inte att du känner mig.
Kom nu. Le, för nu är det dags.
Vi har hittat nåt. En mobil som ringer exakt var 30:e minut.
- Var då? - Zillah i östra Cascade-bergen.
Vi kan spåra det, det tar ca 45 minuter.
Men för att kunna göra det måste jag prata med en överordnad.
- Och då kopplas polisen in. - Nej.
- Vad gör du?! - Joe mördar oss om samtalen spåras!
Tala inte om det. Men berätta hur Katie dog.
Han tror mig inte. Han säger att jag sviker honom.
- Killen ringer polisen. - Dags att åka till banken.
Du kör.
Det är jag. Ja, jag vet. Vi är på väg.
När kommer han dit? Okej, vi väntar där.
God morgon, Gray. Jag ser på dig att du har pratat med Will.
250 000 för en tavla - kontant?
Pengarna måste vara i Seattle kl. 1 0, annars går tavlan på auktion.
Pengarna borde vara i Seattle nu. Ring och kolla.
- Fan! Vi har sällskap. - Du är paranoid.
Det kan vara trafikpolis.
Det spelar ingen roll längre. Kör in i p-huset.
- Där är Cheryl. Stanna. - Var är Abby?
Stäng rutan. Sakta, skräm henne inte. Parkera här.
- Hej, hur står det till? - Vad gör du?!
In i biljäveln!
Lås!
Ser du? Ser du de jävla idioterna?
Jag är ett geni!
Hej då, grabbar! God jaktlycka.
Sju minuter, sen måste jag ringa upp.
- Hej. Dr Will Jennings. - Ja, mr Hibbing vill prata med er.
- Varför det? Jag har bråttom. - Det går fort. Bara en formalitet.
Dr Jennings... Vi har pengarna här. Slå er ner.
Jag har bråttom, vad är det?
Jag är specialagent Bill Chalmers vid FBI.
Vi har fått veta att er dotter har kidnappats.
- Vi ska hjälpa er att få tillbaka henne. - Hur då?
Bästa chansen är när lösen överlämnas.
Våra specialstyrkor övar på såna scenarion.
Men för att klara uppgiften måste de höra vad som pågår.
Vi vill att ni bär en sändare.
Om han får veta att ni är inkopplade dödar han min dotter.
Lita på mig, vi kan det här. Går ni med på att bära sändare?
Okej.
Varför dröjde du så?
Inte i nummerföljd, inga nya sedlar. Utmärkt. Stoppa ner dem. Fort!
- Har du pengarna? - Ja, jag har dem.
- Är det nåt du vill berätta? - Nej. Vad fan pratar du om?
- Jag tar dem till hotellet. Var ses vi? - Strunt i det. Gör så här:
Flyg från Seattle i eftermiddag. Använd falskt pass.
- Vi ses på destinationen. - Varför? Vi skulle resa tillsammans.
Hör på mig. Det har kört ihop sig, och det här är bäst för alla.
- Säkrare. - Ändra inte planen!
Bryt inte mot dina egna regler! Det är då det går illa!
- Bryt inte mot dina egna regler! - Jag bestämmer de satans reglerna.
Jag bryter mot dem om jag vill! Håll käft och gör som jag säger!
Joey, vad gör du? Du gör väl ingen illa?
Det behövs inte. Vi gör inte nån illa.
Jag har pengarna, allt är grönt.
Vi har klarat det, så dra nu, för fan!
Göra nån illa? Vad pratar du om? Varför skulle jag göra nån illa?
Det här är bara... ett bättre sätt att komma undan.
Jag har en överraskning åt dig.
Nåt... nåt man bara får en gång i livet.
Vi får det fint där nere. Jävligt fint.
Hör du... jag måste sluta nu.
- Nej, lägg inte på! - Vi ses.
Vad händer?
Du kan inte låtsas längre. Du vet vad han gör om du inte stoppar honom.
Jag måste ta dig till hotellet. Han ringer och kollar.
- Jag måste ta dig dit. - Berätta att jag inte dödade Katie.
Hör på mig. Jag ska hjälpa dig undkomma med pengar och gott samvete-
- men du måste berätta sanningen om Katie. Stoppa honom.
- Det är Cheryl. - Du bryter mot reglerna.
Nej, Joey bryter mot reglerna.
Joey tänk er göra flickan illa, kanske döda henne. Vi måste hjälpa honom.
- Du får inte ringa mig. - Marvin!
Han fimpade sändaren.
Håll visuell kontakt med målet, men närma er inte.
Jag har en idé.
Kör till kajen.
- Puget Grand Hotel. - Får jag prata med mr Holden. Fort.
- Hur kan jag hjälpa till? - Dr Jennings, vi träffades i går.
Javisst. Vi har förberett presskonferensen.
Jag är inte på hotellet. Kan ni vidarekoppla mina samtal?
- Ja. Det kan ordnas. - Toppen.
Puget Grand Hotel. Dr Jennings rum?
- Vart ska vi? - Mot Zillah, det är allt jag vet.
Joey... Till dig eller mig?
Första samtalet... Mig, tror jag. Han får inte höra motorn.
Hej, collegegrabben. Jag bara kollar att du är där.
Stanna där.
Höjden räcker, bara samtalen är korta.
Abby och Marvin är bara några km härifrån.
Jag har gjort nåt åt dig.
Det är nog till dig.
- Är du med? - Ja.
Vänta nu... Jag ringde doktorn, vad gör du där?
Jag går från hotellet nu.
- Jävlas du med mig? - Nej, gör du? Var ska vi träffas?
Hör på mig, älskling... och lita på mig.
Du är väl min älskling?
- Du är väl min lilla flicka? - Ja, för fan.
Jag älskar dig. Jag älskar dig så. Får jag prata med doktorn nu.
Du ser aldrig din unge mer.
ABBY/MARVIN PÅ VÄG 15 I BRUN PICKUP JOE/JAG I GRÖN CAMRY
RING POLISEN
Jesus... Tack gode Gud.
Dr Will Jennings här, om FBI hör mig, så svara!
- Du får inte prata med FBI! - Specialagent Severs här.
Min dotter är i en pickup på l5. Kidnapparen följer efter.
- Ni måste landa på vägen! - Det går inte.
- Markstyrkan är där om 20 minuter. - Ni måste landa nu!
Spänn bältet.
Där är vägen! De är där nere nånstans.
Spana efter Marvins pickup.
Vad gör han?
Vänta nu... Det är Will, eller hur?
Det är den satans doktorn, eller hur? Svara!
Där är Marvin. Det måste vara han. Brun pickup.
Fan!
Vad gör du?
Vad är det? Du är tidig.
Ser du den jäveln? Ser du ett plan?
Vad tänker du göra?
Hoppa!
Ut, Abby.
Ut! Spring fort! Spring!
Pappa!
Var är min flicka? Var är Abby?!
Jag vet inte!
Snälla! Hjälp mig!
FBI! Släpp vapnet!
Vet du vad?
Du får inte dö i dag.
Jag vill att du resten av ditt jävla liv...
...känner det som jag känner!
Du har fel om Katies död. Jag dödade henne inte!
- Ta en bil! - Gör det inte!
Gör mig inte illa!
Var är du?
Pappa mår bra. Han bad mig hämta dig.
Där är du ju.
- Pappa? - Min flicka...
Jag har pengarna, Joey.
Älskling... minns du att jag sa att jag hade en överraskning?
Det är hon. Vi blir en familj igen.
Du... och jag... och hon.
Nej, vi lämnar henne här med föräldrarna.
- Vi tar med henne. - Vi kan få egna barn.
Var inte så jävla dum! Tror du hellre på honom än mig?
- Hon är lika oskyldig som Katie. - Hör på mig! Ska du med eller ej?
Jag behöver dig, för helvete! Du är mamman.
In i biljäveln!
- Vad är det? - Ett anfall igen.
Var fan är medicinen?!
- Medicin... i pickupen. - Vänta! Vart fan ska du?
- Hennes medicin är i pickupen. - Vänta, Marvin!
Tillbaka!
Lägg ner henne!
Ge henne till mig.
- Hon är sjuk. - Abby?
Släpp henne så jag kan ge henne medicin.
Ge henne till mig.
- Mamma... - Var är medicinen?
I min väska.
Marvin, snälla du...
Nej, Abby!
Sätt dig upp, Abby. Nej, Abby, andas!
En gång till, gumman. Här.
- Andas! - Behöver du mer?
En gång till.
Kom till mamma.
Pappa?
Ansvarig utgivare: Pia Grünler
Översättning: Jonas Fåhraeus
Översättning: SDI Media Group